翻译世界

您所在的位置: 首页» 翻译世界» 翻译技术

常用的翻译资源

1 图书馆电子资源
1.澳大利亚国立大学ANU电子出版库:http://dspace.anu.edu.au
2.阿德雷德大学电子文本收藏中心,包括古典文学,哲学,科学和医学著作:http://ebooks.adelaide.edu.au/
3.
澳大利亚数字化人文门户(澳大利亚人文学界的数字化资源门户)
http://www.ehum.edu.au/
4.
科廷大学技术文献库(科廷技术大学科研人员和研究生的科研成果)http://espace.library.curtin.edu.au/R
5.墨尔本大学电子出版物收藏网
http://www.lib.unimelb.edu.au/eprints/
6.
昆士兰大学数字文库
http://espace.library.uq.edu.au/
7.SETIS
悉尼大学学术电子文本及图像服务
http://setis.library.usyd.edu.au/
8.
新西兰数字文献收集网
http://nzdl.sadl.uleth.ca/cgi-bin/library
9.
古腾堡数字化图书馆
http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page
10.Infomotions
西方文学/哲学网 (包括自美国/英国的文学和西方哲学公开著作)
http://infomotions.com/
11.
康奈尔大学Arxiv (收藏了物理,数学,非线性科学和计算机科学方面的数字化 "预印本" 出版物)
http://arxiv.org/
12.Bartleby.com (
包含世界历史百科全书,以及哈佛经典著作,提供免费的电子文本)
http://www.bartleby.com/
13.Bibliomania (提供超过2000部免费电子文献,以及研究成果)
http://www.bibliomania.com/

14.Cogprints(有各类心理学,神经科学,语言学,哲学,生物学,人类学和计算机科学电子文献, 部分区域需要注册)
http://cogprints.org/

15. 印第安纳大学国际文献档案库(这是一个服务公众的全文数字图书馆,作者可以提交著作,并被连入参考文献)
http://dlc.dlib.indiana.edu/dlc/

16.DLESE地球系统教育数字图书馆( 涵盖了环境,地理,地质,海洋以及其他物理科学;空间科学与技术;教育方法和科学哲学内容) http://www.dlese.org/library/

17.Elfwood( 拥有超过两万部文学和艺术作品,来自超过一千五百名幻想/科幻艺术家和作家) 
http://www.elfwood.com/

18.Eserver.org(收藏了大量在线智慧文学和资源,由华盛顿大学创立)
http://eserver.org/
19.IPL
互联网公共图书馆 (密歇根大学信息学院的学习和教学环境) http://www.ipl.org/
20.库尔特·斯塔博的在线图书馆(收藏了古代和现代的大量生物学著作,其中很多珍本, 可在线阅读)
http://www.zum.de/
21.
麻省理工学院的开放文献网站
http://ocw.mit.edu/OcwWeb/web/home/home/index.htm
22.
美国国家科学院在线数据据库
(超过3000部科学,工程和健康卫生方面的著作,可以在线阅读,这些文献代表了美国在这些领域的研究精华)
http://www.nap.edu/
23.Ndltd.org(
搜集了来自澳大利亚,加拿大,许多欧洲国家,香港,台湾和美国的论文)
http://www.ndltd.org/
24.
宾夕法尼亚大学网站 (有超过 16000 部在线电子书 ,值得一读)
http://digital.library.upenn.edu/books/
25.
牛津大学档案馆 (建于1976年,这里有用于研究和教学的大量高品质文献 资料公共区域可以免费在线检索目录,下载)
http://ota.ahds.ac.uk/
26.
弗吉尼亚大学电子文献中心 (超过10000 部可以公开或取的著作(以及超过 164000 幅图像)
http://www2.lib.virginia.edu/etext/index.html
27.Gallica.bnf.fr (
法兰西国家图书馆资助的网站,法文)
http://gallica.bnf.fr/
28.
世界图书馆(世界图书馆,法语) http://abu.cnam.fr/
29.意大利电子书网站(包括小说,诗歌,古典文学,戏剧,传记,恐怖和幻想小说,新经济学等)
http://www.ebookgratis.it/
30.
日本文学著作( 格式包括 HTML , ZIP(下载)和日文电子书格式)
http://www.aozora.gr.jp/
31.
今日美国开放图书计划 (一家报纸网站的独立部门,一些有名的小说家开放了他们的版权,供所有的访客阅)
http://www.usatoday.com/life/books/openbooks/2005-02-01-abounding-gutter_x.htm
32.
英语文学网站 (超过一千位学生为这个巨大的网站捐助成果,焦点是英语文学)
http://www.litencyc.com/
33.
计算机程序设计电子书 (包括:Abap, Java, Linux, Php, Oracle & Vb.net 。 PDF 格式。注意,在下载之前,需先建立一个账户)
http://www.downloadfreepdf.com/
34.
数学世界(为学生,教育家,数学爱好者和研究者准备的全面地数学百科全书)
http://mathworld.wolfram.com/
35.
在线医学百科全书 (超过1500主题的在线医学百科全书,包括康复,疾病,伤害,营养,手术,症状,试验)
http://www.healthopedia.com/
36.
医生的免费电子书(免费使用的医学电子书) http://freebooks4doctors.com/
37.奥地利文献 (超过12000 部奥地利文献,甚至包括明信片,可以在因特网上访问)
http://www.literature.at/default.alo;jsessionid=453DD0DC127BBBB02C863B1887F76E28
38.GPO Access(
美国政府文献):http://www.access.gpo.gov/
39.世界最大的社会科学文献网站(ICPSR) (Inter-university Consortium for Political and Social Research):
http://www.icpsr.umich.edu/icpsrweb/ICPSR/
40.National Academy Press (
美国国家科学院、国家工程院、医学协会等机构的论文/报告/PPT,内容几乎涵盖所有学科) http://www.nationalacademies.org/publications/
41.UNESCO
(联合国教科文组织提供的文档,包含自然科学与社会科学,有多种语言,包括中文)
42. 河南大学电子图书馆http://lib.henu.edu.cn/tsgdzzy/tsgdzzy.htm
43.国家图书馆http://www.nlc.gov.cn/
 
2常用翻译网站
 Google 在线翻译/ 在线翻译服务经过前段时间的升级更新后,支持多达二十多种语言和中文的互译,还可以自动识别源文字的语言种类,是一个很全面的在线翻译服务。中文版 - Google   
   Windows Live 翻译-微软提供的在线翻译服务,支持翻译到中文的语言比Google少,只有英文可以翻译到中文,提供了英语和其他主要语种的互译。 
  Yahoo Babel Fish 翻译/ 雅虎宝贝鱼在线翻译,支持中英和中日的互译,还支持其他十余种语言文字的互译功能,既可以完成对段落、句子、短语、词的翻译,也支持对整个网页的全文翻译。  
  Systran 翻译- SYSTRAN是专业的高品质语言翻译软件的领先供应商,其翻译产品被主要门户网站(如Google、Microsoft、Yahoo等)选作翻译工具。SYSTRAN的产品包含收费的桌面产品、服务器产品和免费的在线翻译服务。
  
WorldLingo 翻译-虽然支持十多种语言和中文的互译,但是免费的翻译限制了500个单词,如想获取所有服务,每月需支付4.95美元。 
  Infoseek 日本翻译-提供较为全面的日文翻译,支持包含中文在内的主要语种和日文的互译。 
  爱词霸单词翻译金山词霸的网络版,免费提供在线单词翻译服务。金山和谷歌合作出过桌面版本的谷歌金山词霸 -
  网易有道单词翻译-网易有道搜索推出的在线英汉词典,该产品也提供桌面版的英汉词典,其体积很小。 -
  百度词典-百度提供的单词翻译服务,实际上是用Dr.eye译典通字典提供的功能,有中文翻译,有例句,无朗读发音。 -
  海词翻译也是个在线英汉词典,翻译中还有例句。 -
  CNKI中国知网学术翻译-学术名词可以查到。-
3平行语料库
1. 英汉双语平行语料库
  该语料库收集英汉双语句对齐语料215713句,其中英文约3290670词次,中文约5370429字次。可进行英文和中文关键词检索,查询语料库中的英汉对译句子,进行英汉词语、语法等方面的对比分析研究。
2. 英汉双语平行商务语料库
  该语料库收集英汉双语句对齐商务语料715句,其中英文约12614词次,中文约19601字次。可进行英文和中文关键词检索,查询语料库中的英汉对译句子,进行英汉词语、语法等方面的对比分析研究。
4双语句库
有道海量:http://dict.yodao.com/
翻译助手:http://dict.cnki.net/
金山爱词:http://www.iciba.com/
金山短句:http://dj.iciba.com/
海词词典:http://www.dict.cn/
5在线词典/术语库
 
支持繁体中文版
 
线上英汉汉英字典,在英汉辞典中您可以查询到KK和DJ音标、词性、例句和详尽的解释;在汉英辞典中您可以查询到拼音和英文释义。
 
英汉在线大词典。
 
中英文查询,提供词义、例句、词组、同义词、反义词
 
ChinaByte提供的IT技术词典,可按中文首字母或英文首字母查询
 
英语单词查询、举例
 
汉语输入方式:拼音、简体繁体
 
由卡内基梅隆大学编撰
 
多国语言在线词典
 
多语种查询
 
几十个语种和数百本词典的在线检索,最权威的在线词典门户之一,英文界面
 
英文、德文互译在线词典,英文界面
 
英语、法语、德语、意大利语五种语言629本词典的在线检索,权威,英文
 
在线拉丁语和英语词典,历史较久,英文界面
 
在线保险专业词典,有很多保险知识,英文
 
法律词典,只能按字母顺序查找,不太方便,英文
 
计算机专业词典,英文
 
提供英汉计算机领域的字典,在线查询,繁体中文
 
牛津英语大词典在线版,须注册才能使用,英文
 
著名的韦氏大词典在线版,使用方便,英文
 
温州医学院第一附属医院信息中心整理,有多本在线医学词典和文献
 
大型英汉医学词典
 
该站点提供了有关医药、健康方面的字典与词汇,比较全面,英文
 
在线医学词典,英文
 
为学汉语的外国人所设,有英汉对照分析汉字的由来、汉字发音、象形文字、英汉索引
 
九千多渔业专用英文单词,繁体中文
 
较权威的在线汉英词典,繁体,备有汉字部首索引和汉语拼音检索功能
 
在线专利检索的权威
 
权威的音乐百科全书
 
兴福寺提供的佛学权威词典,包括英汉对照佛学词汇
 
欧洲主要语言互译,很多链接资源,英文
 
美国形体语言词典,独特的在线词典
 
包括剑桥国际英语辞典、美国英语辞典、国际短语辞典及国际习语辞典,英文
 
提供词汇定义、图片、新闻和引文查询
 
查询、互译、流行词汇、站点导航,英文
 
英语同义词字典,英文
 
在线缩略语词典
 
柯达公司赞助的摄影词典,中文为繁体
 
摄影词典,中文为简体
 
香港贸发局维护的经贸词典
 
提供多本国外在线生物词典的链接
 
台湾國科會科學技術資料中心國內資源組维护
 
一个词典博物馆,有关于130多种语言的400多部词典供您使用
 
时时在更新的在线词典
 
国语辞典、台语辞典、中文字典、中文字谱、JDIC等

6
辅助翻译软件
 《赛迪环宇通》系列翻译软件
 金桥译港世界通
 Globalink Power Translator
 巴比伦单击翻译软件简介
 NEC推出服务器端翻译软件
 朗道 5.0翻译软件
 Linux《着迷词王2001》翻译软件
 巴比伦Lite版免费翻译软件推出
 国内第一套多语种翻译软件问世
 金山词霸
 东方快车世纪号
 通译2000
 金山快译.net2001已隆重上市
 永久汉化2000
 环球使者
 环世纪词王
 雅信CAT2.5版英汉双向翻译平台
 译星产品及译星网上通
 Site Translator V2.36
  Business Translator V5.00
 Babylon V4.0.4 多国语言版
 ConvertZ V6.01
 Chm电子书批量反编译器(ChmDecompiler) V1.32
 unEbookEdit V1.32
 ngoWare V4.40 Build 2003.02.20