各位学弟学妹们：
金秋十月，相信已经加入考研大军的你们心情并不轻松吧。你们也许还在怀疑自己的选择，在学术型硕士和专业型硕士之间举棋不定；也许你正在迷茫，不知道复习从何下手；又或者你被外界的纷扰打乱了心境，突然之间对自己完全没了信心……不要担心，这些情况学长学姐们都曾经遇到过，要知道，你不是一个人在战斗。正因为如此，我在这里提供些自己的考研经验，同时也把身边其他同学的成功经验拿过来，供大家参考，希望对你们有所帮助。
首先是大家最关心的一个问题：考试资料。
先说说第一门科目政治吧，政治的复习基本上分为三个阶段，第一个阶段是过一遍红宝书（或者任汝芬的序列一），做配套的选择题练习。这个阶段不能单纯看书，一定要边看边划重点，还要每天早上把看过的内容读背上一两遍。虽然这遍能记下的东西很少，但试着背诵会帮你加深理解。政治的选择题占的分值比较大，多选又比较难，所以第一遍复习一定要大量做选择题，做错的题要认真分析，争取完全吃透理解。考前两个月左右要开始每天疯狂地背政治了，这时候推荐用风中劲草的冲刺背诵核心考点，上面会标注出往年的政治考点以及预测的重点，当然，背的时候遇到不理解的还要参考红宝书上面的详细内容。有条件的话，建议你报一个政治班，不一定要报全程班，可以只报考前一个月的冲刺班和最后的点题班，有些机构能请到任汝芬这样的大师讲课，对你会有很大帮助。在茫茫考研路上还有个老师指导一下，有个机构告诉你该干嘛，对个人的心理来说也是莫大的安慰。考前一个月可以把近十年的真题细致地过一遍，做到对政治考试的出题方式了如指掌。形势与政策的内容差不多是截止到考卷最终定下来的时候，都是一些大事要闻，平时关注时政的同学会轻松很多。肖秀荣和任汝芬最后四套题考前两周左右会出来，这些题一定要做，大题也要背下来。虽然出原题的可能性微乎其微，但押中考点的概率还是很大的。
第二门是翻译硕士英语。我个人认为这门科目是所有科目中比较难的。北大去年考了选择题、阅读和作文。选择题考得十分细致，小到单复数、人称的搭配这样的细节都会考，而且虽然说是选择题，但其实也有很多是改错，会出现“下面四个句子中哪个是有错误的/正确的？”和“下面这个句子中有几处错误？”这样的题，难度相当大。大家准备的时候一定要抓好语法基础，有针对性地多做题，推荐做星火英语的《基础英语》和其它各个学校的基础英语真题，也可以做一下专八的改错题。基础差的同学有必要买本语法书，系统地把语法再巩固一下。阅读不算太长，难度中等偏难，肯定会有不认识的单词，不过不影响做题。去年第一篇阅读是选择题，考察对文章的理解；第二篇是问答题，需要概括总结。建议在记专八单词的基础上记一下GRE单词，平时做的阅读练习可以是专八真题及模拟题，其它学校的考研阅读真题也可以参考。还可以看一下经济学人的文章，这类文章的难度比考试难度大，不过对提高阅读能力有很大帮助。英语作文也是以专八为参考，建议读一些专八作文范文，平时也要定期练习写作。
第三门是英语翻译基础。英语翻译基础分为两部分，第一部分是30个短语翻译，第二部分是篇章翻译（英译汉+汉译英）。短语翻译还是建议参考各个学校往年的真题，重复的概率还是比较大的，推荐圣才考研网的《翻译硕士（MTI）英语翻译基础考研真题与典型题详解》，总结得很详细。第二部分的篇章翻译就要看平时的积累了，热爱翻译，多做翻译，才能做好翻译。推荐《散文佳作108篇》或张培基的散文翻译，专八真题中的翻译也是不错的材料。总之，各种资料上好的翻译文章都可以拿来练习和参考，多看优秀的译者是如何翻译的，会对你产生潜移默化的影响，让你了解到自己的不足，在以后的翻译中有意识地去追求更卓越的表达。
最后一门是汉语写作与百科知识。北大去年的百科知识考试方向有所变化，由以前的文学文化常识等变成了专业性较强的术语，包括语言学和翻译理论方面的术语，据了解明年将延续这种考法，建议大家复习一下本科期间学过的语言学和文体学课本，然后看一些翻译理论的书，太难的书读下来比较费时间，大家可以看一下叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》和《英汉翻译对话录》，还有庄绎传的《英汉翻译简明教程》，其中提到的术语可以自己总结。网上应该也有相关术语的总结，大家可以搜集一下。此外，一定要注意参考近年来《中国翻译》和《上海翻译》中比较有代表性的文章的关键词，北大十分注重翻译行业的发展现状和当前翻译界的热点问题。百科知识要完全复习到是不可能的，大家尽量在平时复习时对术语和自己不知道的东西保持敏感，养成勤思多问的习惯。写作分为两部分，一部分是应用文写作，另一部分是大作文。应用文写作比较简单，关键是格式要正确，建议考前一个月的时候从图书馆借几本应用文写作的书，把各种类型的写作格式总结一下，也可以适当练习一两篇。大作文偏向议论文，大家平时可以读些杂文散文和短篇小说，保持对汉语的感觉。还要关注社会热点，养成思辨的习惯。
再来说说心态问题吧。考研过程中，由于承受着巨大的压力，大家可能很容易出现情绪波动，及时调节自己的心态十分重要。建议大家找个研友，最好不是考同一个学校的（尤其不能又是同一专业的），不然牵涉到竞争，容易产生矛盾。研友主要是在考研过程中和你互相监督和激励，有什么事情也可以相互照应一下（比如帮忙占自习座位），孤军奋战未免会感到孤独。心情不好或者丧失信心的时候可以抽点时间找人倾诉，与其低效率地在那儿耗费时间不如调整好状态再学习。还要说一点，你追求的东西越是珍贵，就越有风险，也越值得你去冒这个险。考北大的MTI也是这样，好好考虑一下你是否向往并热爱它吧。此外，考研期间大家一定要注意身体，饮食要有营养，睡眠不能太少。如果身体中途罢工就前功尽弃了，大家一定要把目光放长远。
最后，祝大家梦想成真，成功踏入美丽的“一塔湖图”的北大！

文/孟莹莹